MOLITVE AMERIČKIH INDIJANACA I deo (prevod N.Ozimić)


ČIROKI MOLITVA

Neka topli nebeski vetar
Nežno duva iznad tvoj kuće.
Neka Veliki duh
Blagoslovi sve koji tu ulaze.
Neka tvoje mokasine
Prave srećne tragove u mnogo snegova
I neka duga
Uvek dodiruje tvoje rame.
PONI MOLITVA

Oh, Orle, dođi raširenih krila na sunčano nebo.
Oh, Orle, dođi i donesi nam mir, tvoj
Blagi mir.
Oh, Orle, dođi i daj novi život nama koji ti se molimo.
Seti se nebeskog kruga,
Zvezda,
I braon orla,
Životnog puta Sunca,
Mladih u gnezdu.
Seti se svetinje stvari.

4807_eagle

MOLITVA VELIKOM DUHU

Veliki Duše,
Čiji dah daje život celom svetu
Čuj me!
Ja sam mali i slab,
Treba mi tvoja snaga i mudrost.
Daj mi da razumem stvari
Kojima si naučio moj narod.
Nauči me Tvojim poukama
Koje si sakrio ispod svakog
Lista i kamena,
Daj mi snagu
Ne da bih bio veći od mog brata
Već da bih pobedio svog najvećeg
Neprijatelja – sebe samog.
Dozvoli mi da šetam kroz lepotu
I da zauvek posmatram
Crven i ružičast zalazak Sunca
I kada zalazak Sunca počne da opada
Neka dođem k Tebi čistih ruku,
Pravog pogleda
I bez stida.

MOLITVA ZAHVALNOSTI

Sada svi slušajte reči
Koje su postale pre svega ostalog.

Zajednički donosimo misli
Kao jedan i zahvaljujemo se
Jedan drugom.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se majci zemlji
za život koji nam daje.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se za
prvo voće koje raste, jagode.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se za sve lekove,
za biljke.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se duvanu koji upotrebljavamo
da pošaljemo svoje poruke Tvorcu.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se svim različitim vrstama životinja
koje pomažu da održimo svoje živote.
Neka to budu naše misli.
Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se svom različitom drveću,
javor je najizuzetniji od svih.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se
svim vodama, velikim i malim.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se
svim različitim pticama koje nas zabavljaju.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se silama koje rade zajedno sa zemljom,
našim dedovima gromovima, koji donose kišu
da obnovi zemlju.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se
našem najstarijem bratu Suncu
koji nam daje svetlo i toplotu.

Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se
našoj baki Mesecu, ona upravlja svim životnim ciklusima na Zemlji .
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se
zvezdama jer su naši rođaci, one ulepšavaju nebo.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se
četiri glasnika koji nas savetuju.
Neka to budu naše misli.

Zajednički donosimo naše misli
i zahvaljujemo se
the Tvorcu svih, jer je Tvorac koji nas je doneo sve zajdno kao jednog.
Neka to budu naše misli.

Sada su naše misli Jedno.

MOLITVA INDIJANACA MOHAVKA

Veliki Duše, Tvorče svih stvari;

Ljudi,drveća, trava, bobica,

Pomozi nam, budi dobar prema nama.

Hajde da budemo srećni na Zemlji.

Hajde da vodimo našu decu

Ka dobrom životu i starosti.

Ovaj naš narod; daj im dobre misli

Da vole jedan drugog.

Oh, Veliki Duše,

Budi dobar prema nama.
Daj ovim ljudima milost
Da vide zeleno drveće,

Zelenu travu, cveće, i bobice

Sledećeg proleća;

Tako da se svi sretnemo ponovo.

Oh, Veliki Duše, molimo te.

tara-montenegro-reka-tara-crna-gora

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s